1 00:00:02,567 --> 00:00:05,527 [musique rock] 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,833 ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,531 - Le conducteur est un jeune homme. 4 00:00:09,574 --> 00:00:12,316 Il semble avoir une crise. Ambulance demandée. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,536 - Ouais, ces rythmes donne-moi envie de rager ! 6 00:00:14,666 --> 00:00:16,538 Apportez-moi une autre vodka soda, abeille-yatch! 7 00:00:16,668 --> 00:00:17,908 - Je ne vois pas ça tous les jours, hein ? 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,062 - [grognant en rythme] 9 00:00:19,193 --> 00:00:20,977 Est-ce que ça te fait de la gelée, mec ? 10 00:00:21,108 --> 00:00:22,999 - C'est une commotion cérébrale ? - Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,328 - Ouh, ouh ! Bloop-bloop. 12 00:00:24,459 --> 00:00:25,895 Ouf, banc-banc ! [souffle des framboises] 13 00:00:25,982 --> 00:00:27,307 - Tu dois l'admettre il a de bons mouvements. 14 00:00:27,331 --> 00:00:28,767 - Il a l'air d'être allumé 15 00:00:28,898 --> 00:00:30,508 une nouvelle drogue synthétique de club appelé Explosion. 16 00:00:30,639 --> 00:00:33,207 L'utilisateur hallucine un décor de discothèque complet. 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,599 Lumières, son, tout. 18 00:00:34,643 --> 00:00:35,905 - Ouais! 19 00:00:35,948 --> 00:00:37,298 C'est votre garçon, M. Toasty ! 20 00:00:37,428 --> 00:00:39,082 Je mets ça sur le Gram ! 21 00:00:39,126 --> 00:00:40,344 - J'ai entendu parler de ce genre de choses. 22 00:00:40,475 --> 00:00:42,216 C'est environ 75 dollars par dose. Un peu cher. 23 00:00:42,259 --> 00:00:43,913 - Je veux dire, oui et non. 24 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 Une fois que vous avez pris en compte frais de couverture, service de bouteilles. 25 00:00:46,133 --> 00:00:47,264 - Plus le coût d'un Uber. 26 00:00:47,308 --> 00:00:48,720 - Ça s'additionne. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 27 00:00:48,744 --> 00:00:50,243 - Peut-être que nous devons attendre jusqu'à la fin de la chanson ? 28 00:00:50,267 --> 00:00:52,052 - Très bien, Je dis que nous y allons lentement 29 00:00:52,095 --> 00:00:53,357 et retirez-le doucement. 30 00:00:53,488 --> 00:00:54,489 - D'accord. - Allez, mec. 31 00:00:54,619 --> 00:00:55,707 Venez avec nous. 32 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 [musique de danse] 33 00:00:58,928 --> 00:01:03,889 ♪ ♪ 34 00:01:04,020 --> 00:01:05,848 - Waouh ! 35 00:01:05,891 --> 00:01:11,723 ♪ 36 00:01:11,810 --> 00:01:12,855 - Ah ! - Arrêt. 37 00:01:12,942 --> 00:01:14,248 - Waouh ! - Très bien, mec ! 38 00:01:14,291 --> 00:01:15,945 - Hé! St--calme-toi ! 39 00:01:15,988 --> 00:01:17,531 - Lucy, tu dois en avoir bouge pour trouver un mec 40 00:01:17,555 --> 00:01:18,643 quitter le club avec toi. 41 00:01:18,730 --> 00:01:21,168 - Excusez-moi, Ike. 42 00:01:21,211 --> 00:01:23,083 Hé, mon pote, est-ce que quelqu'un vous l'a déjà dit 43 00:01:23,126 --> 00:01:25,302 tu ressembles à un jeune Tony Stark ? 44 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 [grognements] tous les deux : Oh ! 45 00:01:27,522 --> 00:01:28,522 - [toux] 46 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 tous les deux : Oh ! Oh! Oh! 47 00:01:30,525 --> 00:01:32,570 [klaxonne] - Waouh ! 48 00:01:32,701 --> 00:01:35,182 - Je me demande ce qui se passe à un deuxième rendez-vous. 49 00:01:35,312 --> 00:01:36,835 - Êtes-vous d'accord? 50 00:01:36,966 --> 00:01:39,534 [musique rock entraînante] 51 00:01:39,664 --> 00:01:45,322 ♪ ♪ 52 00:01:45,366 --> 00:01:49,587 - ♪ Le feu est éteint, maintenant tu veux l'être ♪ 53 00:01:49,718 --> 00:01:51,894 ♪ Où les rires sont gratuits ♪ 54 00:01:51,981 --> 00:01:56,072 ♪ Tacoma FD ♪ 55 00:01:56,855 --> 00:01:59,423 [musique douce] 56 00:01:59,554 --> 00:02:02,034 - Ah ! - La voilà ! 57 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 -Lucy McConky, Judo Probie! 58 00:02:04,341 --> 00:02:05,661 - Ouah. C'est vraiment un casse-cou. 59 00:02:05,734 --> 00:02:07,518 Vous savez quoi? Frottez-y un peu de terre. 60 00:02:07,649 --> 00:02:09,148 Tout ira bien. - Est-ce que ça fait mal, Luce ? 61 00:02:09,172 --> 00:02:10,367 - [voix grave] Seulement quand je respire ou avale. 62 00:02:10,391 --> 00:02:12,871 tous : Waouh ! - De quoi s'agit-il ? 63 00:02:13,002 --> 00:02:14,936 - Quand le conducteur zoné m'a frappé à la gorge, 64 00:02:14,960 --> 00:02:16,440 il m'a contusionné le larynx. 65 00:02:16,527 --> 00:02:18,026 Le médecin a dit que je devrais ça ira mieux dans une semaine ou deux. 66 00:02:18,050 --> 00:02:19,637 - Tu vas ressembler à ça pendant deux semaines ? 67 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 - Ouais, à peu près quelques jours, 68 00:02:21,619 --> 00:02:23,554 mais il a dit que ça allait arriver pire avant de s'améliorer. 69 00:02:23,578 --> 00:02:24,938 - Je ne peux pas attendre pour que ça empire. 70 00:02:25,014 --> 00:02:27,495 - C'est un peu dérangeant. 71 00:02:27,625 --> 00:02:29,212 - Êtes-vous fou, chef ? C'est vraiment amusant. 72 00:02:29,236 --> 00:02:30,933 Hé, fais la bande annonce du film voix pour lui. 73 00:02:31,020 --> 00:02:33,022 - Ouh ! 74 00:02:33,109 --> 00:02:35,416 Dans un monde plein de peur, 75 00:02:35,459 --> 00:02:38,027 où le bien est le mal et le haut est le bas, 76 00:02:38,114 --> 00:02:41,378 un homme a le courage pour affronter le système. 77 00:02:41,422 --> 00:02:43,119 - Oh! - Waouh ! 78 00:02:43,163 --> 00:02:45,295 - Oh, pas question ! - Oh! 79 00:02:45,426 --> 00:02:47,776 - Faites, euh, "Autobots, transformer et déployer !" 80 00:02:47,819 --> 00:02:50,170 - Les Autobots, transformez-vous et déployez-vous ! 81 00:02:50,257 --> 00:02:52,868 - Ah ! Optimus Prime est là ! 82 00:02:52,998 --> 00:02:54,826 - Du boeuf. C'est ce qu'il y a pour le dîner. 83 00:02:54,870 --> 00:02:57,177 - Du boeuf. C'est ce qu'il y a pour le dîner. 84 00:02:57,220 --> 00:02:59,875 - [rires] - Oui ! 85 00:03:00,005 --> 00:03:01,374 - D'accord, allez. Allons-y, tout le monde. 86 00:03:01,398 --> 00:03:02,747 Retour au travail. Allez. Allons-y. 87 00:03:03,835 --> 00:03:05,010 - Oh, il est là. 88 00:03:05,141 --> 00:03:06,838 Oh, Ka'ponko. Et voilà ! 89 00:03:06,925 --> 00:03:10,015 Est-ce que ça va ? - Hé, hé, hé, hé. 90 00:03:10,059 --> 00:03:11,713 Hé, hé, hé. Oui, oui. 91 00:03:11,756 --> 00:03:13,236 Je vais bien. Pourquoi ? 92 00:03:13,280 --> 00:03:14,561 - Nous avons entendu il y a eu une grosse bagarre 93 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 après cet accident de voiture ce matin. 94 00:03:16,500 --> 00:03:17,695 - Euh, comment as-tu entendu à propos de ça ? 95 00:03:17,719 --> 00:03:19,479 - Eh bien, ta sœur et moi je l'ai vu sur internet. 96 00:03:19,503 --> 00:03:20,828 C'est fini avec ça Application de quartier Nextdoor. 97 00:03:20,852 --> 00:03:22,811 - Ils ont dit que les pompiers 98 00:03:22,941 --> 00:03:24,832 étaient attaqués par quelqu'un sur les drogues synthétiques du parti. 99 00:03:24,856 --> 00:03:26,597 J'ai entendu le gars j'ai soulevé une voiture ! 100 00:03:26,641 --> 00:03:29,513 - Vous devez descendre cette application Nextdoor, d'accord ? 101 00:03:29,600 --> 00:03:31,820 - Non, tu dois partir l'activité de lutte contre les incendies. 102 00:03:31,950 --> 00:03:33,735 C'est trop dangereux. 103 00:03:33,822 --> 00:03:35,191 Un de ces jours, tu es tu vas te faire tuer. 104 00:03:35,215 --> 00:03:36,390 - D'accord, eh bien, pourquoi pas 105 00:03:36,433 --> 00:03:37,869 restez fidèle à votre travail quotidien, Kailani ? 106 00:03:37,913 --> 00:03:39,697 Parce que j'ai déjà j'ai une mère. 107 00:03:39,828 --> 00:03:41,482 [rires] 108 00:03:41,612 --> 00:03:43,745 Oh, je l'ai rendu léger. - Très drôle. 109 00:03:43,788 --> 00:03:45,877 - Maintenant, tu vas venir au salon ce soir ? 110 00:03:45,964 --> 00:03:47,484 - Oui bien sûr. Je te verrai ce soir. 111 00:03:47,531 --> 00:03:48,943 - D'accord, on se voit ce soir. - D'accord. D'accord. 112 00:03:48,967 --> 00:03:50,404 D'accord, maman ! 113 00:03:50,447 --> 00:03:52,319 - Hé. - Waouh. 114 00:03:52,449 --> 00:03:53,885 - Soyez prudent là-bas. 115 00:03:54,016 --> 00:03:56,584 - D'accord. Arrêtez de vous inquiéter. 116 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 - D'accord. 117 00:03:58,325 --> 00:04:00,675 - Qu'est-ce que tu as, visage de pet, maman ? 118 00:04:00,718 --> 00:04:02,633 Je vous verrai ce soir, les gars. - Sois prudent. 119 00:04:02,764 --> 00:04:04,113 ♪ ♪ 120 00:04:04,244 --> 00:04:06,289 -Eddie ! Venez ici. 121 00:04:06,420 --> 00:04:07,899 - Chef, quoi de neuf ? 122 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 - As-tu commandé ça un poteau de boule d'attache comme je l'ai demandé ? 123 00:04:10,946 --> 00:04:12,228 - Tu vois, je ne peux pas dire si tu es sérieux à ce sujet ou pas. 124 00:04:12,252 --> 00:04:13,557 - Boule d'attache ? - Ouais. 125 00:04:13,688 --> 00:04:15,559 - J'adore le ballon d'attache. C'est super pour le moral. 126 00:04:15,603 --> 00:04:17,581 C'est super pour le cardio. Il est régulièrement classé parmi les 127 00:04:17,605 --> 00:04:19,191 les activités les plus saines aux États-Unis. 128 00:04:19,215 --> 00:04:20,888 - Tu joues au tetherball ? - J'adore le ballon d'attache. 129 00:04:20,912 --> 00:04:22,566 - Je vais le commander... - D'accord. 130 00:04:22,610 --> 00:04:24,196 - Et payez avec l'argent de la gare en ce moment 131 00:04:24,220 --> 00:04:25,917 si vous l'autorisez officiellement. 132 00:04:26,048 --> 00:04:27,658 - Autorisé. 133 00:04:27,702 --> 00:04:29,965 - Maintenant, parce que Lucy a nécessité des soins médicaux, 134 00:04:30,095 --> 00:04:31,923 Je dois signaler un événement traumatisant paperasse. 135 00:04:31,967 --> 00:04:33,490 - Oh, je trouve tous les papiers traumatisant. 136 00:04:33,534 --> 00:04:35,275 [rires] Je serai là toute la semaine. 137 00:04:35,318 --> 00:04:37,320 - Mais sérieusement, les amis, 138 00:04:37,364 --> 00:04:39,255 nous devons avoir un examen critique compte rendu du stress lié à l'incident. 139 00:04:39,279 --> 00:04:40,497 - Qui va diriger ça ? 140 00:04:40,584 --> 00:04:43,370 - Le désigné pair conseiller, moi. 141 00:04:43,413 --> 00:04:46,155 - Je trouve incroyable que tu sont les pairs conseillers de la station. 142 00:04:46,198 --> 00:04:48,113 - Je trouve ça incroyable que je dois te rappeler 143 00:04:48,244 --> 00:04:49,680 que je suis réveillé AF. 144 00:04:49,724 --> 00:04:51,203 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 145 00:04:51,334 --> 00:04:53,554 - Ça veut dire que je suis très en contact avec mes sentiments, 146 00:04:53,597 --> 00:04:56,339 et je vais aider tout le monde y arrive aussi. 147 00:04:56,383 --> 00:04:57,823 - D'accord, je suppose nous avons parcouru un long chemin 148 00:04:57,906 --> 00:04:59,299 de la merde jours de machisme. 149 00:04:59,342 --> 00:05:00,735 - Ouais. - Vous savez quoi? 150 00:05:00,822 --> 00:05:02,321 Ne passez pas trop de temps sur cette histoire de Lucy. 151 00:05:02,345 --> 00:05:03,520 Ce n'est pas si grave. 152 00:05:03,564 --> 00:05:05,150 - je vais prendre autant de temps que nécessaire, d'accord ? 153 00:05:05,174 --> 00:05:06,891 C'est important pour nous de parler à propos de ce truc. 154 00:05:06,915 --> 00:05:08,438 - D'accord. Tu as raison. Tu as raison. 155 00:05:08,569 --> 00:05:10,179 N'oublie pas ce poteau de boule d'attache ! 156 00:05:10,266 --> 00:05:12,964 - Oui, j'aimerais faire un rendez-vous pour un test Pap 157 00:05:13,008 --> 00:05:14,139 et une mammographie. 158 00:05:14,270 --> 00:05:17,491 C'est pour moi. Lucy McConky. 159 00:05:19,188 --> 00:05:21,103 Non. Je m'appelle Lucy McConky. 160 00:05:21,146 --> 00:05:23,323 [rires] 161 00:05:23,410 --> 00:05:25,934 - "Je m'appelle Lucifer McConky." [rires] 162 00:05:25,977 --> 00:05:26,935 - Attention, tout le monde. 163 00:05:26,978 --> 00:05:28,850 A cause de ce matin accident, 164 00:05:28,893 --> 00:05:30,480 nous devons avoir un examen critique compte rendu du stress lié à l'incident. 165 00:05:30,504 --> 00:05:32,332 Nous devons donc parler à un pair conseiller. 166 00:05:32,375 --> 00:05:34,203 C'est maintenant S.O.P. 167 00:05:34,246 --> 00:05:35,789 - Oh, est-ce vraiment nécessaire mais pour celui-ci, chef ? 168 00:05:35,813 --> 00:05:37,206 - Ouais, C'est moi qui ai été blessé, 169 00:05:37,249 --> 00:05:38,599 et je pense que c'est hilarant. 170 00:05:38,729 --> 00:05:40,054 - Alors tout ce que tu as à faire c'est parler au conseiller. 171 00:05:40,078 --> 00:05:41,645 - Eh bien, qui est le pair conseiller ? 172 00:05:41,776 --> 00:05:43,778 - Un mec sensible dans un pull cardigan. 173 00:05:43,821 --> 00:05:45,345 Garanti. - [rires] 174 00:05:45,432 --> 00:05:47,085 "Je suis le Dr Benjamin Nesmith, 175 00:05:47,216 --> 00:05:49,784 et je suis là pour t'avoir en contact avec vos émotions." 176 00:05:49,871 --> 00:05:51,002 [rires] 177 00:05:51,046 --> 00:05:52,961 - Mon nom est le Dr Leslie Tenderheart, 178 00:05:53,004 --> 00:05:55,180 et nous allons utiliser ces deux poupées ici 179 00:05:55,224 --> 00:05:56,573 pour exprimer nos émotions, d'accord ? 180 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 - Je suis le conseiller des pairs. 181 00:05:58,401 --> 00:05:59,620 [rires] 182 00:05:59,750 --> 00:06:01,273 - Ce serait incroyable. 183 00:06:01,404 --> 00:06:03,406 - Je ne pense pas que tu comprennes quel est le riff, Cap. 184 00:06:03,450 --> 00:06:05,582 Tu es censé venir avec, genre, un nom de mauviette 185 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 et une–et une voix. 186 00:06:07,105 --> 00:06:08,324 - Il te manque le riff. 187 00:06:08,455 --> 00:06:09,020 - Il me manque le riff, n'est-ce pas ? 188 00:06:09,151 --> 00:06:10,848 J'ai le riff. 189 00:06:10,979 --> 00:06:12,565 Mais je suis le pair certifié conseiller pour cette station. 190 00:06:12,589 --> 00:06:14,896 Je vais diriger les séances. 191 00:06:14,939 --> 00:06:17,004 - Je veux dire, je ne peux pas prends le capitaine au sérieux 192 00:06:17,028 --> 00:06:18,116 en tant que thérapeute. 193 00:06:18,160 --> 00:06:19,814 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 194 00:06:19,901 --> 00:06:22,382 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? Ouais ! 195 00:06:22,425 --> 00:06:23,425 - Voici votre choix. 196 00:06:23,470 --> 00:06:24,993 Vous pouvez envelopper les tuyaux toute la journée 197 00:06:25,036 --> 00:06:26,864 ou tu peux boire du café et discute avec moi. 198 00:06:26,908 --> 00:06:28,997 - Je suppose que c'est Eddie Penisi, Pair-conseiller ! 199 00:06:29,040 --> 00:06:30,868 - le mardi à 9h00 sur Discovery Channel. 200 00:06:30,999 --> 00:06:33,871 - Ouh, oui. - Cette voix est si bonne ! 201 00:06:34,002 --> 00:06:37,048 ♪ ♪ 202 00:06:37,092 --> 00:06:38,702 - Alors, comment allez-vous les gars ? ressentir 203 00:06:38,833 --> 00:06:40,748 que s'est-il passé ce matin ? 204 00:06:42,140 --> 00:06:44,273 Non? D'accord, je vais rendre les choses plus faciles. 205 00:06:44,404 --> 00:06:46,101 Juste un mot. 206 00:06:46,231 --> 00:06:49,191 Un mot pour décrire comment vous ressenti lorsque Lucy a été ceinturée. 207 00:06:49,234 --> 00:06:51,019 - Affamé. - Gasy. 208 00:06:51,149 --> 00:06:52,803 - Badass. - Qui démange. 209 00:06:52,847 --> 00:06:54,433 - D'accord. Allez, les gars. Allons-y. Allez. 210 00:06:54,457 --> 00:06:56,111 - Non, non. Ce n'est pas grave, chef. 211 00:06:56,241 --> 00:06:58,219 J'étais comme ça aussi. Cela fait partie du processus. 212 00:06:58,243 --> 00:06:59,897 Allons-y doucement. 213 00:07:00,028 --> 00:07:01,899 Nous pouvons parler de tout ce que vous avez en tête. 214 00:07:02,030 --> 00:07:04,380 - Bon sang, je veux dire, je... Je suppose que je peux intervenir 215 00:07:04,511 --> 00:07:08,123 et dis, euh, mes parents ne m'ont jamais acheté 216 00:07:08,253 --> 00:07:09,646 un vélo à dix vitesses. 217 00:07:09,733 --> 00:07:11,735 - Oh! - Oh, quelle vie, Ike ! 218 00:07:11,866 --> 00:07:13,737 - Oh mon Dieu! - Oh, c'est triste. 219 00:07:13,868 --> 00:07:15,652 - Je suppose que j'irai aussi alors. Je veux dire... 220 00:07:15,696 --> 00:07:18,394 je ne peux pas manger de dessert à moins que je termine mon dîner. 221 00:07:18,438 --> 00:07:19,917 - Non! [bavardage qui se chevauche] 222 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 - Ça devient profond juste là ! 223 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 - Très bien, j'ai quelque chose. 224 00:07:23,530 --> 00:07:24,681 Je n'ai jamais vu "Breaking Bad" 225 00:07:24,705 --> 00:07:26,358 et j'ai peur que si je le regarde maintenant, 226 00:07:26,489 --> 00:07:27,708 ça va sembler surfait. 227 00:07:29,579 --> 00:07:31,383 tous les deux : vous vous moquez de moi ? - Vous vous moquez de moi en ce moment ? 228 00:07:31,407 --> 00:07:33,540 [bavardage qui se chevauche] 229 00:07:33,627 --> 00:07:35,280 - C'est littéralement le plus grand spectacle 230 00:07:35,324 --> 00:07:36,847 dans l'histoire de la télévision. 231 00:07:36,978 --> 00:07:38,806 - Tu veux dire dans la mesure où la télévision moderne, non ? 232 00:07:38,936 --> 00:07:40,131 - Ne commence pas par le truc "Punky Brewster". 233 00:07:40,155 --> 00:07:42,418 - Ça tient toujours, mec ! -Andy, "Punky Brewster" 234 00:07:42,462 --> 00:07:43,782 ce n'est pas mieux que "Breaking Bad". 235 00:07:43,854 --> 00:07:45,116 - D'accord, d'accord pour ne pas être d'accord. 236 00:07:45,203 --> 00:07:46,529 Lucy, as-tu vu "Punky Brewster" ? 237 00:07:46,553 --> 00:07:48,119 - Non. - Tu n'as jamais vu 238 00:07:48,206 --> 00:07:50,126 "Punky Brewster" ? - Attends, attends, attends, attends, attends. 239 00:07:50,208 --> 00:07:52,472 [bavardage qui se chevauche] 240 00:07:52,515 --> 00:07:54,691 ♪ 241 00:07:54,778 --> 00:07:56,258 - Mmmm ! Waouh, maman ! 242 00:07:56,345 --> 00:07:58,086 Ce poi de buffle est incroyable. 243 00:07:58,129 --> 00:07:59,609 Tu dois commencer à vendre ce truc. 244 00:07:59,696 --> 00:08:01,132 - Pas question, José ! 245 00:08:01,219 --> 00:08:02,482 [déchirer] - Ah ! 246 00:08:02,569 --> 00:08:04,614 - C'est un secret recette familiale. 247 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 - Alors tu vas trouver un travail plus sûr ? 248 00:08:06,573 --> 00:08:08,792 - [se moque] De quoi tu parles à propos de Kailani ? 249 00:08:08,836 --> 00:08:10,446 je ne vais pas m'arrêter être pompier. 250 00:08:10,577 --> 00:08:12,337 - Eh bien, si tu penses nous allions t'épiler les fesses 251 00:08:12,361 --> 00:08:14,339 pour vos funérailles à cercueil ouvert, alors tu te trompes ! 252 00:08:14,363 --> 00:08:15,495 - Waouh, Waouh ! 253 00:08:15,582 --> 00:08:17,453 Qu'est-ce qui t'arrive, Kailani ? 254 00:08:17,584 --> 00:08:19,779 Et pourquoi penses-tu que les gens verraient mes fesses nues 255 00:08:19,803 --> 00:08:22,153 lors d'un enterrement à cercueil ouvert ? [rires] 256 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 - Il y a quelque chose qui tu dois savoir, Ka'ponko. 257 00:08:24,460 --> 00:08:25,655 Euh, ce matin quand nous pensions 258 00:08:25,679 --> 00:08:27,158 quelque chose t'est arrivé, 259 00:08:27,245 --> 00:08:29,900 nous avons réalisé que ce serait une tragédie 260 00:08:29,944 --> 00:08:32,381 si–si tu es mort sans connaître la vérité. 261 00:08:32,424 --> 00:08:33,948 - Attendez. Quelle vérité ? 262 00:08:34,078 --> 00:08:35,166 - Euh... 263 00:08:35,297 --> 00:08:37,952 Je ne suis pas ta mère. 264 00:08:37,995 --> 00:08:39,649 Kailani l’est. 265 00:08:40,824 --> 00:08:42,565 - [se moque] D'accord, qu'est-ce que c'est ? 266 00:08:42,609 --> 00:08:43,977 "Guerres des étoiles" ? "Je ne suis pas ta mère." 267 00:08:44,001 --> 00:08:46,177 - Je t'ai eu quand J'avais juste 16 ans. 268 00:08:46,221 --> 00:08:49,224 Nous avons donc décidé que ce serait mieux si nous t'avons élevé 269 00:08:49,354 --> 00:08:51,354 pensant qu'elle était ta mère et j'étais ta sœur. 270 00:08:54,272 --> 00:08:55,622 - Êtes-vous sérieux? 271 00:08:55,752 --> 00:08:57,754 - Et l'homme que tu connais en tant que cousin Bill 272 00:08:57,798 --> 00:08:59,277 est en fait ton père. 273 00:08:59,408 --> 00:09:00,907 C'est pourquoi il te donne un billet de cinq dollars 274 00:09:00,931 --> 00:09:02,411 dans ta carte d'anniversaire chaque année. 275 00:09:02,454 --> 00:09:04,848 - Pourquoi as-tu attendu pour me le dire après l'accident ? 276 00:09:04,979 --> 00:09:06,807 - Eh bien, c'était un secret de famille ! 277 00:09:06,850 --> 00:09:08,635 - Non, non. Le poi de buffle est un secret de famille. 278 00:09:08,722 --> 00:09:09,960 C'est quelque chose de plus grand que ça. 279 00:09:09,984 --> 00:09:11,725 - Il faut juste s'en remettre, d'accord ? 280 00:09:11,855 --> 00:09:13,422 Le plus tôt on arrête de parler de ça, 281 00:09:13,509 --> 00:09:14,554 plus tôt nous pourrons passer à autre chose. 282 00:09:14,641 --> 00:09:16,338 - Nous venons juste de commencer à parler à propos de ça ! 283 00:09:16,381 --> 00:09:18,383 - C'est comme ça. 284 00:09:18,427 --> 00:09:20,211 - Ne me touchez pas! 285 00:09:20,342 --> 00:09:23,084 Aïe, aïe, aïe ! 286 00:09:23,127 --> 00:09:25,216 [déchirer] 287 00:09:25,303 --> 00:09:26,914 Mon connard... 288 00:09:27,001 --> 00:09:32,789 ♪ ♪ 289 00:09:34,661 --> 00:09:36,010 [musique rock] 290 00:09:36,097 --> 00:09:37,533 - Très bien, tout le monde, 291 00:09:37,620 --> 00:09:39,187 prenons cette séance très sérieusement 292 00:09:39,274 --> 00:09:41,842 et ne pas dire des choses nous pensons qu'Eddie veut entendre 293 00:09:41,885 --> 00:09:44,235 parce que nous voulons pour en finir. 294 00:09:44,322 --> 00:09:46,020 Hein? 295 00:09:46,107 --> 00:09:47,674 Conseiller Penisi, emporte-le. 296 00:09:47,761 --> 00:09:50,241 - Excellente introduction, chef. Merci beaucoup. 297 00:09:50,328 --> 00:09:51,808 L'accident de Lucy m'a rappelé 298 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 que les pompiers sont vulnérables. 299 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Quelqu'un d'autre ressent cela ? 300 00:09:55,682 --> 00:09:57,205 - Écoute, je sais nous sommes tous un groupe 301 00:09:57,292 --> 00:09:59,120 de fils de pute coriaces ici. 302 00:09:59,207 --> 00:10:01,339 Nous aidons les gens, donc nous n'avons pas besoin d'aide. 303 00:10:01,470 --> 00:10:03,341 Nous ne devrions pas avoir d'insécurité. 304 00:10:03,472 --> 00:10:05,343 Alors laisse-moi te dire à propos de mon insécurité. 305 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Très bien, tu ne le sais peut-être pas, 306 00:10:07,345 --> 00:10:08,782 mais j'ai toujours été névrosé 307 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 à propos d'être du côté le plus court 308 00:10:10,784 --> 00:10:11,785 selon les normes des pompiers. 309 00:10:11,872 --> 00:10:13,351 - Hé. - Oh, allez. 310 00:10:13,482 --> 00:10:14,851 - Tu devrais jouer au basket. - Ouais, c'est vrai. 311 00:10:14,875 --> 00:10:17,355 - D'accord, mais quand je débutais, 312 00:10:17,442 --> 00:10:19,009 Je voulais être respecté. 313 00:10:19,096 --> 00:10:20,291 Surtout parce que mon père c'était un coup chaud 314 00:10:20,315 --> 00:10:21,708 au sein du département. 315 00:10:21,795 --> 00:10:24,232 J'avais beaucoup peur des gars plus âgés 316 00:10:24,319 --> 00:10:26,582 on allait se moquer de moi pour être petit. 317 00:10:27,583 --> 00:10:30,847 Et honnêtement, certains d’entre eux l’ont fait. 318 00:10:31,805 --> 00:10:34,242 Alors je... 319 00:10:35,547 --> 00:10:38,507 J'ai fait l'amour avec beaucoup de leurs épouses et amies. 320 00:10:38,638 --> 00:10:40,074 Et cela a aidé. 321 00:10:40,161 --> 00:10:42,946 En fait, cela a beaucoup aidé. 322 00:10:43,077 --> 00:10:44,600 Maintenant, je me sens mal à ce sujet 323 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 parce que j'en ai jeté Un jeu en ville. 324 00:10:47,559 --> 00:10:50,737 Je dois te le dire, je ne l'ai jamais fait j'en ai parlé, mais... 325 00:10:50,867 --> 00:10:52,521 [soupirs] 326 00:10:52,608 --> 00:10:54,958 Ça fait vraiment du bien pour me libérer de la poitrine. 327 00:10:55,045 --> 00:10:57,482 - J'ai fait un rêve bizarre hier soir. 328 00:10:57,569 --> 00:11:00,050 Encore assez secoué à ce sujet. 329 00:11:00,137 --> 00:11:02,052 J'étais dans un train. 330 00:11:02,139 --> 00:11:03,967 Ça allait très vite, 331 00:11:04,098 --> 00:11:06,317 et nous approchions un tunnel. 332 00:11:06,404 --> 00:11:08,363 Et tout comme nous étions sur le point d'y entrer, 333 00:11:08,406 --> 00:11:11,192 le train est parti en marche arrière, 334 00:11:11,279 --> 00:11:14,064 et il a reculé du tunnel. 335 00:11:14,151 --> 00:11:17,981 Et puis il a fait une embardée retour dans le tunnel. 336 00:11:18,068 --> 00:11:19,766 Et c'était totalement hors de contrôle. 337 00:11:19,896 --> 00:11:22,464 Ça avançait et en arrière. 338 00:11:22,551 --> 00:11:24,205 En avant et en arrière 339 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 - C'est un rêve sexuel. - Non, ce n'était pas le cas. 340 00:11:25,946 --> 00:11:27,164 C'était terrifiant. 341 00:11:27,208 --> 00:11:29,993 Et puis pour aggraver les choses, 342 00:11:30,124 --> 00:11:31,995 quelqu'un a renversé son lait partout sur moi. 343 00:11:32,126 --> 00:11:33,780 - D'accord, merci. Merci, grand-mère. 344 00:11:33,910 --> 00:11:35,216 Les trains peuvent faire peur. 345 00:11:35,303 --> 00:11:37,566 - Euh... - Ouais. 346 00:11:38,436 --> 00:11:39,916 - En tant que danseuse exotique, 347 00:11:40,003 --> 00:11:42,789 parfois je me sens subjectif. 348 00:11:42,876 --> 00:11:43,877 - Objectifié. 349 00:11:43,964 --> 00:11:45,661 - Non, non. Subjectifié. 350 00:11:45,748 --> 00:11:48,229 Comme si j'étais juste un sujet à toute cette attention constante 351 00:11:48,316 --> 00:11:49,752 par de belles femmes. 352 00:11:49,839 --> 00:11:51,928 Ils veulent me donner de l'argent et, tu sais, 353 00:11:52,015 --> 00:11:54,496 comme un manteau de fourrure ou une Xbox. 354 00:11:54,583 --> 00:11:55,802 - Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 355 00:11:55,932 --> 00:11:58,195 - Parce que j'aime l'argent. 356 00:11:58,239 --> 00:12:00,458 Je suppose, et l'attention. 357 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 Comme par exemple, d'accord, 358 00:12:02,243 --> 00:12:04,201 l'autre jour, cette dame m'a payé 359 00:12:04,245 --> 00:12:05,768 peindre la chambre de sa fille 360 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 ne portant rien d'autre qu'un string. 361 00:12:07,770 --> 00:12:10,338 Alors je l'ai fait, et je me dis, "D'accord, attends. 362 00:12:10,425 --> 00:12:13,602 Suis-je un danseur, ou suis-je peintre ?" 363 00:12:13,689 --> 00:12:15,212 Tu sais? 364 00:12:15,256 --> 00:12:17,127 Genre, j'avais une crise d'indemnisation. 365 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 - Crise d'identité. - Non, une indemnité. 366 00:12:18,694 --> 00:12:20,478 Comme si j'avais l'impression si j'ai fait un mauvais travail 367 00:12:20,609 --> 00:12:22,413 peindre sa chambre, je serais tenu financièrement responsable. 368 00:12:22,437 --> 00:12:24,265 - D'accord. Bon partage, Ike. 369 00:12:24,352 --> 00:12:25,919 En parlant de filles, 370 00:12:26,006 --> 00:12:29,052 Terry, parlons de l'incident de Lucy. 371 00:12:29,183 --> 00:12:31,272 - Ma sœur est ma mère ! 372 00:12:31,359 --> 00:12:32,795 - Répétez ? 373 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 - Après l'incident de Lucy, 374 00:12:34,797 --> 00:12:38,496 ma mère et ma soeur nous étions tellement inquiets de ma mort 375 00:12:38,583 --> 00:12:40,629 qu'ils aient avoué que ma sœur m'avait 376 00:12:40,716 --> 00:12:42,370 quand elle avait 16 ans, 377 00:12:42,457 --> 00:12:45,286 et ils ont fait semblant que je suis son petit frère. 378 00:12:45,416 --> 00:12:48,028 - Waouh. - Non, malheur à moi. 379 00:12:48,071 --> 00:12:50,639 Parce que toute mon enfance est tordu. 380 00:12:50,726 --> 00:12:52,772 Aussi je viens de réaliser que je suis allé au bal des finissants 381 00:12:52,859 --> 00:12:54,904 avec ma mère. 382 00:12:54,948 --> 00:12:56,950 Et j'ai eu mes fesses se sont épilées tout ce temps 383 00:12:57,037 --> 00:12:58,690 par ma grand-mère ! 384 00:12:58,734 --> 00:13:00,823 - Pouvons-nous simplement revenir en arrière au–au bal de promo ? 385 00:13:00,910 --> 00:13:03,434 As-tu dit que tu étais allé en senior un bal de promo avec ta sœur ? 386 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 - Le pire dans tout ça 387 00:13:05,001 --> 00:13:07,569 c'est que je ne peux même pas en parler. 388 00:13:07,656 --> 00:13:09,832 Ils veulent juste que je l'oublie 389 00:13:09,876 --> 00:13:12,095 et n'en faites pas une grosse affaire. 390 00:13:12,182 --> 00:13:14,102 - Attends, ils ne le feront même pas te laisse en parler ? 391 00:13:14,184 --> 00:13:15,620 - Non, Cap ! 392 00:13:15,707 --> 00:13:18,232 Ils disent juste, "Pousse-le, Ka'ponko ! 393 00:13:18,319 --> 00:13:20,321 Poussez-le vers le bas ! » 394 00:13:20,408 --> 00:13:22,342 - Andy, tu dois le sortir avec eux ce soir. 395 00:13:22,366 --> 00:13:23,366 ♪ ♪ 396 00:13:23,411 --> 00:13:25,152 [déchirures] - Ah ! 397 00:13:25,195 --> 00:13:27,260 - Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'aidera pas à traiter cela. 398 00:13:27,284 --> 00:13:28,740 Ne vois-tu pas à quel point c'est dur c'est pour moi ? 399 00:13:28,764 --> 00:13:30,418 - Cela doit être votre premier Brésilien. 400 00:13:30,505 --> 00:13:31,985 - Ouais, ce patch est bien têtu. 401 00:13:32,072 --> 00:13:32,986 [déchirures] 402 00:13:33,073 --> 00:13:34,509 - Ah ! - Allez! 403 00:13:34,552 --> 00:13:36,250 Quand j'avais 12 ans regarder à travers 404 00:13:36,337 --> 00:13:38,513 le judas dans celui de ma sœur chambre, j'étais en fait 405 00:13:38,556 --> 00:13:40,863 je regarde ma mère rencontrer son petit ami. 406 00:13:40,950 --> 00:13:42,667 - Tu sais quoi, c'est dur pour moi aussi, d'accord ? 407 00:13:42,691 --> 00:13:45,259 Hier, j'étais mère, aujourd'hui je suis grand-mère. 408 00:13:45,346 --> 00:13:47,217 je suis trop jeune être grand-mère ! 409 00:13:47,304 --> 00:13:48,304 [déchirures] - D'accord. 410 00:13:48,349 --> 00:13:49,698 Pieds, dos, tétons terminés. 411 00:13:49,829 --> 00:13:51,221 - Allez! 412 00:13:51,308 --> 00:13:52,657 - Désolé pour les distractions. 413 00:13:52,744 --> 00:13:54,268 Mon fils venait juste de partir ! [déchirures] 414 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 - Je ne vais nulle part. 415 00:13:55,878 --> 00:13:57,140 - Oh! Ouf! 416 00:13:57,227 --> 00:13:59,577 Salut, Myawani. Ouf! 417 00:13:59,664 --> 00:14:01,231 Toi maman-soeur et grand-mère-maman 418 00:14:01,318 --> 00:14:02,711 donne une bonne cire. 419 00:14:02,842 --> 00:14:04,104 Et un grand drame familial. 420 00:14:04,147 --> 00:14:05,496 Mieux que les feuilletons 421 00:14:05,583 --> 00:14:07,672 Je regarde à la maison avec ma mère. 422 00:14:07,716 --> 00:14:09,631 On se voit les filles le mois prochain. 423 00:14:09,718 --> 00:14:11,589 - Je n'ai pas de mère. 424 00:14:11,676 --> 00:14:13,156 Je n'ai pas de grand-mère non plus. 425 00:14:13,287 --> 00:14:15,332 - Qu'est-ce que... [se moque] 426 00:14:15,376 --> 00:14:17,900 - Fais une vache. -Meuh ! 427 00:14:17,944 --> 00:14:19,859 [rires] 428 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Fais une grenouille. - Ribbit ! Ribbit! 429 00:14:22,165 --> 00:14:23,751 - Oh, un gorille, un gorille ! Faites un gorille ! 430 00:14:23,775 --> 00:14:25,516 - Ooh, ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh ! 431 00:14:25,603 --> 00:14:27,301 [rire] 432 00:14:27,388 --> 00:14:30,434 - [toux] 433 00:14:32,610 --> 00:14:34,134 Hé, chef, nous y allons toujours 434 00:14:34,221 --> 00:14:35,763 acheter des meubles ensemble ce week-end ? 435 00:14:35,787 --> 00:14:39,182 - Euh, mon week-end commence pour faire le plein un peu. 436 00:14:39,269 --> 00:14:41,881 J'ai des choses avec tes sœurs, je dois le faire... 437 00:14:41,968 --> 00:14:43,491 - Quoi ? Nous avons fait des plans. 438 00:14:43,578 --> 00:14:44,729 Et je pensais que nous pourrions y aller fais du karaoké après. 439 00:14:44,753 --> 00:14:47,016 - Votre voix baisse ? 440 00:14:47,060 --> 00:14:49,081 - Ouais, je t'ai dit que ça allait empirer avant de s'améliorer. 441 00:14:49,105 --> 00:14:51,760 [grognements, toux] 442 00:14:51,891 --> 00:14:53,370 - Tu entends ça ? Je viens de... 443 00:14:53,414 --> 00:14:54,632 Je pense que je viens d'entendre 444 00:14:54,763 --> 00:14:56,373 quelques rouleaux de pizza au micro-ondes. 445 00:14:56,417 --> 00:14:57,853 Celui de mon bureau. 446 00:14:57,940 --> 00:14:59,724 Euh, je vais juste... 447 00:14:59,768 --> 00:15:01,726 Je vais les attraper. 448 00:15:01,770 --> 00:15:03,554 Je reviens tout de suite. 449 00:15:03,641 --> 00:15:05,165 - On a des pizzas ? 450 00:15:05,208 --> 00:15:06,557 Hé, chef, rapportez-en ! 451 00:15:06,688 --> 00:15:07,863 ♪ ♪ 452 00:15:07,950 --> 00:15:09,343 - Terry, Terry, Terry, Terry. 453 00:15:09,473 --> 00:15:11,867 Accrochez-vous. 454 00:15:11,954 --> 00:15:13,434 j'adorerais si vous partagiez aujourd'hui. 455 00:15:13,521 --> 00:15:15,131 - Pourquoi? Je n'étais même pas présent à l'accident. 456 00:15:15,218 --> 00:15:16,698 - L'accident impliqué ta fille. 457 00:15:16,785 --> 00:15:19,179 - Je vais bien, Eddie. - Je sais. Je sais. 458 00:15:19,222 --> 00:15:21,224 Parfois il y a des choses se cacher à l'intérieur 459 00:15:21,311 --> 00:15:22,530 que nous ne connaissons pas 460 00:15:22,617 --> 00:15:23,942 qui sort quand on parle d'eux. 461 00:15:23,966 --> 00:15:25,204 - Tu veux que je partage en ce moment ? 462 00:15:25,228 --> 00:15:26,268 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hein? 463 00:15:26,360 --> 00:15:28,449 D'accord. [se moque de pleurer] 464 00:15:28,536 --> 00:15:30,557 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait J'ai commandé le poteau de boule d'attache ! 465 00:15:30,581 --> 00:15:32,844 [se moque de pleurer] Est-ce que c'est ce que tu veux ? 466 00:15:32,888 --> 00:15:35,630 Pour que je pleure ? - Terry, s'il te plaît. 467 00:15:35,673 --> 00:15:36,781 Je t'ai vu pleurer un million de fois. 468 00:15:36,805 --> 00:15:37,893 - Des conneries ! 469 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 - Tu as pleuré quand Ichiro a pris sa retraite. 470 00:15:39,373 --> 00:15:40,678 - Prouvez-le. - Je l'ai en vidéo. 471 00:15:40,765 --> 00:15:41,810 - Tu as de la chance que je le sois 472 00:15:41,897 --> 00:15:43,464 assister à ces séances. 473 00:15:43,551 --> 00:15:45,511 Pourquoi ne vas-tu pas utiliser ta routine d'Oprah avec Andy ? 474 00:15:45,553 --> 00:15:47,337 Concentrez-vous sur les gens avec de vrais problèmes, 475 00:15:47,424 --> 00:15:48,512 parce que je n'en ai pas. 476 00:15:48,599 --> 00:15:50,253 ♪ ♪ 477 00:15:50,340 --> 00:15:51,820 - D'accord. 478 00:15:51,907 --> 00:15:53,256 ♪ ♪ 479 00:15:53,343 --> 00:15:55,041 OK, gang, 480 00:15:55,128 --> 00:15:56,757 nous allons essayer quelque chose un peu différent aujourd'hui. 481 00:15:56,781 --> 00:15:57,889 Nous allons faire un peu de jeu de rôle. 482 00:15:57,913 --> 00:15:59,654 - Ouh. - Coquin. 483 00:15:59,697 --> 00:16:02,135 - Et j'en ai apporté invités spéciaux. 484 00:16:02,222 --> 00:16:04,964 Mesdames, entrez. 485 00:16:05,051 --> 00:16:06,835 - Waouh. Super coquin. 486 00:16:06,922 --> 00:16:08,271 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 487 00:16:08,358 --> 00:16:10,186 - Ne t'inquiète pas. Vous n'avez rien à faire. 488 00:16:10,273 --> 00:16:11,709 Je veux juste que tu regardes, d'accord ? 489 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 Allez. Les gars, venez ici. 490 00:16:13,363 --> 00:16:14,538 Mesdames, allez vous asseoir. 491 00:16:16,018 --> 00:16:17,715 D'accord, Ikie. - Ouais. 492 00:16:17,802 --> 00:16:19,630 - Tu vas jouer Kailani. - Oh, cool ! 493 00:16:19,717 --> 00:16:21,110 [imite le tir avec des armes à feu] 494 00:16:21,154 --> 00:16:23,765 - Mamie, tu vas jouer à grand-mère. 495 00:16:23,852 --> 00:16:25,419 - C'est un tel honneur. 496 00:16:25,506 --> 00:16:27,073 -Andy, tu vas être toi, d'accord ? 497 00:16:27,203 --> 00:16:28,813 Maintenant tu peux dire ce que tu veux dire. 498 00:16:28,900 --> 00:16:31,425 - Euh, on devrait faire les accents, ou est-ce que c'est problématique ? 499 00:16:31,555 --> 00:16:33,079 - Votre choix. 500 00:16:33,209 --> 00:16:34,471 - Nous n'en étions pas sûrs. 501 00:16:34,515 --> 00:16:36,473 - je ne pense pas ça va bien finir. 502 00:16:36,517 --> 00:16:38,388 - Tu m'as blessé à tant de niveaux. 503 00:16:38,475 --> 00:16:40,738 Un, que tu l'as gardé de moi. 504 00:16:40,825 --> 00:16:43,263 Et deuxièmement, nous ne pouvons pas même en parler. 505 00:16:44,307 --> 00:16:46,068 - [accent jamaïcain] Ne t'inquiète pas pour ça, brah ! 506 00:16:46,092 --> 00:16:48,616 Quel est ton préféré technique de cire ? 507 00:16:48,703 --> 00:16:50,463 - [accent jamaïcain] De haut en bas, d'un côté à l'autre. 508 00:16:50,487 --> 00:16:52,185 Cela n'a pas d'importance. - Faux. 509 00:16:52,272 --> 00:16:54,970 Vous appliquez la cire dans la direction dans laquelle poussent les cheveux, 510 00:16:55,057 --> 00:16:56,319 puis vous tirez de bas en haut. 511 00:16:56,406 --> 00:16:57,538 Faites les choses correctement ! - D'accord. 512 00:16:57,625 --> 00:16:59,322 - Continue. Continue. 513 00:16:59,409 --> 00:17:01,605 - J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose sur le fait d'avoir une vraie relation 514 00:17:01,629 --> 00:17:02,760 avec toi, maman. 515 00:17:02,847 --> 00:17:04,675 - Bourre-le, mec ! 516 00:17:04,762 --> 00:17:06,851 Poussez-le vers le bas, Ka'ponko ! 517 00:17:06,938 --> 00:17:08,418 Je ne discute jamais avec toi à propos de ça ! 518 00:17:08,505 --> 00:17:10,768 - C'est terrible Accent hawaïen. 519 00:17:10,899 --> 00:17:12,509 - Vous avez l'air jamaïcain, tu es raciste. 520 00:17:12,553 --> 00:17:14,729 - Attends, waouh ! Je ne suis pas raciste ! 521 00:17:14,772 --> 00:17:16,774 - Tu dis ! - Je ne suis pas raciste. 522 00:17:16,905 --> 00:17:18,428 - Les gars, rapprochez-vous. Où vas-tu ? 523 00:17:18,515 --> 00:17:19,777 - Continue. Continue. 524 00:17:19,864 --> 00:17:20,909 - Je ne suis pas raciste. 525 00:17:21,040 --> 00:17:22,476 - Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ? 526 00:17:22,563 --> 00:17:23,999 Nous sommes une famille. 527 00:17:24,130 --> 00:17:27,002 - Pas le temps de parler. Je dois cirer une zone sensible. 528 00:17:27,089 --> 00:17:28,249 - [accent irlandais] C'est vrai. 529 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 Et je dois cirer 530 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 un petit patch d'âme en moi client. 531 00:17:32,268 --> 00:17:33,356 - Assez, d'accord ? 532 00:17:33,487 --> 00:17:34,836 Je n'ai pas fermé boutique 533 00:17:34,923 --> 00:17:36,055 pendant l'heure du déjeuner 534 00:17:36,142 --> 00:17:37,926 pour regarder des improvisations amateurs. 535 00:17:38,013 --> 00:17:39,710 Allons-y, Kailani. 536 00:17:41,060 --> 00:17:43,279 - Attendez. M-- 537 00:17:44,672 --> 00:17:46,021 - Ça va, mon pote ? 538 00:17:46,108 --> 00:17:49,590 - En fait, je me sens bien. 539 00:17:49,677 --> 00:17:52,071 Qu'on le veuille ou non, ils ont entendu ce que j'avais à dire. 540 00:17:53,028 --> 00:17:55,117 - Génial. - D'accord. 541 00:17:55,161 --> 00:17:56,379 Chef et Lucy, à votre tour. 542 00:17:56,466 --> 00:17:58,599 - Doux! - Euh, non merci. 543 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Ça me fait vraiment mal que tu ne peux pas supporter 544 00:18:00,470 --> 00:18:02,231 le son de ma voix. - De quoi parles-tu? 545 00:18:02,255 --> 00:18:03,797 J'aime ta voix; tu sonnes comme le gars qui hébergeait 546 00:18:03,821 --> 00:18:05,581 Soul Train--Mamie, comment s'appelait ce type ? 547 00:18:05,649 --> 00:18:07,758 - Pourquoi saurais-je le nom de le gars qui a animé Soul Train ? 548 00:18:07,782 --> 00:18:09,349 - Oh! [rires] C'est vrai. 549 00:18:09,392 --> 00:18:11,264 - Oh, c'est parce que Je rêve de trains ? 550 00:18:11,351 --> 00:18:13,962 - C'est ça. C'est toi le gars du train. 551 00:18:14,093 --> 00:18:15,398 - Changeons les choses. 552 00:18:15,485 --> 00:18:17,487 Lucy, tu es le chef. Chef, soyez Lucy. 553 00:18:17,574 --> 00:18:19,533 Lucy, commence. 554 00:18:19,620 --> 00:18:22,057 - D'accord, euh... 555 00:18:22,840 --> 00:18:25,278 N'interrompez pas ! Je sais tout ! 556 00:18:25,365 --> 00:18:26,714 Je suis le chef, et je suis ton père ! 557 00:18:26,801 --> 00:18:27,845 Et la réponse est non ! 558 00:18:27,932 --> 00:18:29,630 Non, non, non, non, non ! 559 00:18:29,717 --> 00:18:31,197 - Oh, c'est ton une imitation de moi ? 560 00:18:31,284 --> 00:18:32,502 C'est ça, hein ? - Mm-hmm. 561 00:18:32,589 --> 00:18:33,764 - Je peux aussi jouer à ce jeu. 562 00:18:33,851 --> 00:18:35,375 Je peux faire ça. D'accord. 563 00:18:35,418 --> 00:18:37,159 Hé, je m'appelle Lucy, 564 00:18:37,203 --> 00:18:38,813 et je suis le probie téméraire 565 00:18:38,856 --> 00:18:40,989 qui ne se soucie pas de la façon dont notre les actions affectent les autres ! 566 00:18:41,076 --> 00:18:44,210 Peut-être que je devrais trouver un travail plus sûr comme la comptabilité ! 567 00:18:45,472 --> 00:18:48,257 - C'était génial. - Ouais, bonne impression, chef. 568 00:18:48,301 --> 00:18:49,954 [le buzzer retentit] répartiteur : Station 24. 569 00:18:50,041 --> 00:18:52,827 Homme sur un rebord. 1113, avenue Harrison. 570 00:18:52,870 --> 00:18:54,307 - Très bien, c'est des conneries. 571 00:18:54,394 --> 00:18:55,873 Sais-tu même qu'est-ce que tu fais ? 572 00:18:55,960 --> 00:18:58,093 - Oui je le fais. - Alors qu'est-ce que la mère d'Andy 573 00:18:58,180 --> 00:18:59,810 et ma sœur ont à voir avec L'accident de Lucy ? 574 00:18:59,834 --> 00:19:02,097 - L'accident de Lucy c'est ce qui a fait qu'Andy 575 00:19:02,184 --> 00:19:03,794 maman et grand-mère dis-lui la vérité. 576 00:19:03,881 --> 00:19:05,729 - Très bien, tu sais quoi ? Nous en avons fini avec ça. 577 00:19:05,753 --> 00:19:07,122 - Non, nous avons fini quand je dis que nous avons fini. 578 00:19:07,146 --> 00:19:08,451 - Non, nous avons fini maintenant ! 579 00:19:08,538 --> 00:19:10,323 - Non, nous avons fini quand je dis que nous avons fini. 580 00:19:10,453 --> 00:19:12,083 - Où vas-tu? - Je vais en ligne. 581 00:19:12,107 --> 00:19:13,432 - Eh bien, moi aussi ! - Oh, tu viens ? 582 00:19:13,456 --> 00:19:14,805 - Ouais, j'arrive ! - Il était temps ! 583 00:19:18,679 --> 00:19:20,246 - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 584 00:19:20,333 --> 00:19:22,813 Pouvez-vous s'il vous plaît laisser un homme mourir en paix ? 585 00:19:22,900 --> 00:19:25,381 Laisse-moi tranquille! Je vais sauter ! 586 00:19:25,425 --> 00:19:27,122 Je vais le faire ! Je jure! 587 00:19:27,166 --> 00:19:30,908 S'en aller! Laisse-moi tranquille, d'accord ? 588 00:19:31,039 --> 00:19:33,259 - Voiture 1 sur les lieux. Voiture aux commandes. 589 00:19:33,302 --> 00:19:36,610 - S'en aller! Laisse-moi tranquille, d'accord ? 590 00:19:36,653 --> 00:19:38,177 Sortez d'ici ! 591 00:19:38,264 --> 00:19:39,395 S'en aller! 592 00:19:41,049 --> 00:19:44,052 - Hé, les amis, J'ai besoin que tu prennes du recul ! 593 00:19:44,095 --> 00:19:46,489 - [soupir] - Laissez-moi tranquille ! 594 00:19:47,490 --> 00:19:49,275 [cris indistincts] - Qui va là-haut ? 595 00:19:49,362 --> 00:19:51,190 - Je le suis, évidemment. Je suis le plus qualifié. 596 00:19:51,277 --> 00:19:52,626 - Attendez une seconde. 597 00:19:52,669 --> 00:19:54,038 J'ai parlé à quelques-uns les cavaliers de mon époque. 598 00:19:54,062 --> 00:19:56,064 - D'accord, alors vas-y. - Tu le veux ? 599 00:19:56,107 --> 00:19:57,667 - Ouais, si tu es si bon là-dessus, vous y allez. 600 00:19:57,718 --> 00:19:59,154 - Bien. Je vais aller. 601 00:19:59,285 --> 00:20:01,112 - D'accord, arrête de bavarder et commencez à monter en échelle. 602 00:20:01,243 --> 00:20:02,853 - C'est moi qui commande ici ! - Bien. 603 00:20:02,940 --> 00:20:04,353 - Arrête de me regarder ! - Soyez prudent, chef. 604 00:20:04,377 --> 00:20:06,074 - Arrête de me dire quoi faire. 605 00:20:06,117 --> 00:20:08,685 [musique pleine de suspense] 606 00:20:08,816 --> 00:20:11,166 - Lâche ce truc, mec ! 607 00:20:11,210 --> 00:20:13,212 ♪ 608 00:20:13,299 --> 00:20:14,517 Reste à l'écart, mec ! 609 00:20:14,648 --> 00:20:16,302 Je ne plaisante pas ! Reculez, mec ! 610 00:20:17,172 --> 00:20:20,088 Reste à l'écart, mec ! Je vais sauter ! 611 00:20:20,175 --> 00:20:22,656 - Je veux juste parler. - D'accord, eh bien, je ne le fais pas ! 612 00:20:22,699 --> 00:20:24,266 Je veux être seul. - Je comprends. 613 00:20:24,397 --> 00:20:26,094 Je suis du genre fort et silencieux aussi. 614 00:20:26,137 --> 00:20:27,704 - Oh ouais? Comme Ryan Gosling ? 615 00:20:27,835 --> 00:20:29,315 - Je ne sais pas qui c'est. - Quoi? 616 00:20:29,358 --> 00:20:31,055 C'est le beau garçon de l'Amérique, mec! 617 00:20:31,099 --> 00:20:33,144 Allez. "La La Terre" ? - Je n'en ai jamais entendu parler. 618 00:20:33,275 --> 00:20:34,624 - Vous n'en avez jamais entendu parler "La La Terre" ? 619 00:20:34,668 --> 00:20:36,628 Et « Le Carnet » ? - Tu me perds maintenant. 620 00:20:36,670 --> 00:20:38,411 - C'est un chef-d'œuvre, monsieur ! 621 00:20:38,541 --> 00:20:40,326 - Je suis plutôt un gars de Stallone. - OMS? 622 00:20:40,413 --> 00:20:41,936 - Comment tu ne sais pas qui est Stallone ? 623 00:20:42,066 --> 00:20:44,112 - Comment tu ne sais pas qui est Ryan Gosling ? 624 00:20:44,155 --> 00:20:45,568 - J'ai l'impression que nous sommes pas de connexion ici. 625 00:20:45,592 --> 00:20:47,637 - Non, ce n'est pas le cas, d'accord ? Partez, s'il vous plaît ! 626 00:20:47,681 --> 00:20:49,073 Tu m'énerves, mec ! 627 00:20:49,117 --> 00:20:50,181 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 628 00:20:50,205 --> 00:20:51,554 Tu t'es marié? 629 00:20:51,598 --> 00:20:53,687 - Ma femme s'est enfuie avec mon partenaire commercial 630 00:20:53,774 --> 00:20:55,123 après avoir détourné un million de dollars 631 00:20:55,254 --> 00:20:57,081 de mon yaourt glacé franchise. 632 00:20:57,212 --> 00:20:58,779 D'où le toit ! 633 00:20:58,909 --> 00:21:00,433 - D'accord. 634 00:21:00,563 --> 00:21:02,522 J'aime le yaourt glacé plus que je ne le pensais. 635 00:21:02,652 --> 00:21:04,132 - Cool! 636 00:21:04,175 --> 00:21:05,916 - [soupir] Tu as des enfants ? 637 00:21:05,960 --> 00:21:08,092 - J'ai trois garçons. - Hé, j'ai trois filles. 638 00:21:08,223 --> 00:21:09,964 - Tu sais, ils disent que les garçons sont faits 639 00:21:10,094 --> 00:21:12,575 quand la femme a un orgasme pendant la conception, donc... 640 00:21:12,662 --> 00:21:13,900 - Les gens me l'ont dit. Ce n'est pas vrai. 641 00:21:13,924 --> 00:21:15,230 - C'est vrai. - Ce n'est pas vrai. 642 00:21:15,361 --> 00:21:16,275 - Recherchez-le sur Google ! - Il n'y a aucune preuve. 643 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 - Vous pouvez aussi le Bing. Mêmes résultats. 644 00:21:18,146 --> 00:21:18,929 - Il n'y a aucune preuve de ce fait. 645 00:21:19,060 --> 00:21:20,931 - Je l'ai prouvé trois fois. 646 00:21:21,018 --> 00:21:22,648 - Très bien, peu importe, ok, nous avons tous les deux des enfants. 647 00:21:22,672 --> 00:21:24,761 En fait, c'est mon aîné, là-bas. 648 00:21:24,892 --> 00:21:26,241 Le pompier au bout. 649 00:21:26,372 --> 00:21:27,958 - Tu t'es déjà inquiété elle va se blesser au travail ? 650 00:21:27,982 --> 00:21:29,462 - Tous les jours. 651 00:21:29,592 --> 00:21:31,432 En fait, elle a juste a été touché à la gorge. 652 00:21:31,551 --> 00:21:33,509 Maintenant, elle ressemble à un vieux chanteur de jazz. 653 00:21:33,553 --> 00:21:36,556 - Hé, j'ai besoin de vous les gars retour derrière la voiture ! 654 00:21:36,686 --> 00:21:38,166 - Ouah. Comme Morgan Freeman. 655 00:21:38,209 --> 00:21:40,049 - Juste à chaque fois que je l'entends, ça me rappelle ça 656 00:21:40,124 --> 00:21:41,363 si elle n'avait pas suivi sur mes traces, 657 00:21:41,387 --> 00:21:42,538 elle ne serait pas en danger. 658 00:21:42,562 --> 00:21:44,390 - Hé, nous ne pouvons pas protéger nos enfants pour toujours, mec. 659 00:21:44,433 --> 00:21:47,044 - Je ne veux juste pas se sentir effrayé et coupable 660 00:21:47,175 --> 00:21:49,351 aussi longtemps car elle est pompier. 661 00:21:49,395 --> 00:21:50,763 - Nous ressentons tous cela à propos de nos enfants. 662 00:21:50,787 --> 00:21:52,398 C'est normal. 663 00:21:52,485 --> 00:21:54,835 Tu devrais parler à quelqu'un à ce sujet avant de finir, 664 00:21:54,965 --> 00:21:57,185 tu sais, je fais un plongeon hors d'un Bordstrom. 665 00:21:57,228 --> 00:21:59,970 - On dirait Eddie. - Eddie semble réveillé AF. 666 00:22:00,057 --> 00:22:01,494 - Je ne vais pas lui dire ça. 667 00:22:01,624 --> 00:22:02,993 - Mon Dieu, ta dépression ça me fait me sentir mieux 668 00:22:03,017 --> 00:22:05,324 à propos de mes problèmes. [rires] 669 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Qui aurait pensé ça ? [rires] 670 00:22:07,413 --> 00:22:08,738 J'étais sur le point de sauter un bâtiment. 671 00:22:08,762 --> 00:22:11,155 Maintenant, je ris. [riant] 672 00:22:11,199 --> 00:22:12,983 Merci, mec. Hé, je peux avoir un câlin ? 673 00:22:13,027 --> 00:22:13,984 - je ne pense pas c'est une bonne idée. 674 00:22:14,028 --> 00:22:15,246 - Allez, mec. S'il te plaît? 675 00:22:15,377 --> 00:22:16,160 - Laisse-moi juste descendez en toute sécurité. 676 00:22:16,291 --> 00:22:18,206 - J'ai l'impression nous nous sommes connectés là-bas. 677 00:22:18,249 --> 00:22:20,053 Allez! Apportez-le ! - Attendez. Ne le faisons pas... 678 00:22:20,077 --> 00:22:21,620 - Entrez ici. J'en ai besoin, mec. - Non, ne-- 679 00:22:21,644 --> 00:22:24,604 - Hé, hé ! - [crie] 680 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 [cris qui se chevauchent] 681 00:22:28,521 --> 00:22:29,565 tous : Ah ! 682 00:22:30,653 --> 00:22:33,656 - Waouh ! Ouf ! 683 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 C'était incroyable ! 684 00:22:35,528 --> 00:22:38,052 Hé, ton équipe sait vraiment comment déprimer un gars. 685 00:22:38,182 --> 00:22:40,359 Yaourt gratuit pour tout le monde ! 686 00:22:40,402 --> 00:22:42,752 - [soupir] Oh, oh ! 687 00:22:42,883 --> 00:22:44,624 Je suis désolé. 688 00:22:44,754 --> 00:22:46,190 Je t'aime. J'ai eu tort. 689 00:22:46,234 --> 00:22:49,063 Et j'adore ta voix. - Merci, papa. 690 00:22:49,193 --> 00:22:51,413 - Chef, vous avez oublié pour attacher votre ceinture de sécurité. 691 00:22:51,457 --> 00:22:53,304 - Ouais, eh bien, tant pis. Nous passons un moment ici. 692 00:22:53,328 --> 00:22:55,393 - Mais nous aurons un cours de remise à niveau sur la ceinture de sécurité. 693 00:22:55,417 --> 00:22:56,244 - Nous en reparlerons plus tard. - D'accord. 694 00:22:56,375 --> 00:22:57,898 - Ma fille. - Au fait, 695 00:22:58,028 --> 00:22:59,354 tu as des 10 dans tous les domaines pour votre plongée. 696 00:22:59,378 --> 00:23:00,857 - Merci! 697 00:23:00,988 --> 00:23:02,816 - Ka'ponko ! Oh mon Dieu! 698 00:23:02,903 --> 00:23:04,644 Dieu merci, tu vas bien ! 699 00:23:04,774 --> 00:23:07,386 - Hé, hé ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord ! 700 00:23:07,473 --> 00:23:09,039 Hé! Je vais bien ! 701 00:23:09,083 --> 00:23:10,452 - L'application Nextdoor j'ai dit qu'il y avait un gars 702 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 qui allait sauter un bâtiment. 703 00:23:12,129 --> 00:23:14,412 Nous avons pensé que c'était toi parce que tu es tellement en désordre émotionnel! 704 00:23:14,436 --> 00:23:15,829 - J'ai tous les droits être un gâchis. 705 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 - Je sais. - Tu fais? 706 00:23:17,613 --> 00:23:20,660 - Ouais, je parlais à mon 14h00 à ce sujet, 707 00:23:20,703 --> 00:23:22,488 et elle m'a dit que j'étais une personne folle. 708 00:23:22,618 --> 00:23:25,055 Elle avait raison. J'avais tort, d'accord ? 709 00:23:25,142 --> 00:23:27,014 Nous pouvons surmonter cela ensemble ! 710 00:23:27,144 --> 00:23:29,190 Waouh ! 711 00:23:30,278 --> 00:23:32,411 - Oh, salut, la mère d'Andy. Salut, la grand-mère d'Andy. 712 00:23:33,629 --> 00:23:35,065 - Ike est-il toujours célibataire ? 713 00:23:35,109 --> 00:23:36,632 - Je pense que oui. - Doux. 714 00:23:36,676 --> 00:23:39,374 Je pourrais atteindre ça. - Eww. 715 00:23:41,463 --> 00:23:45,511 [musique douce RandB] 716 00:23:45,641 --> 00:23:48,601 - ♪ Je veux te le dire, bébé ♪ 717 00:23:48,688 --> 00:23:51,734 ♪ Ce que tu représentais pour moi ♪ 718 00:23:51,865 --> 00:23:54,041 ♪ Tous ces bons moments nous avons partagé ♪ 719 00:23:54,171 --> 00:23:58,088 ♪ ♪ 720 00:23:58,132 --> 00:24:01,309 ♪ Tout l'amour que nous avons l'un pour l'autre ♪ 721 00:24:01,440 --> 00:24:02,876 ♪ ♪ 722 00:24:02,919 --> 00:24:04,181 - D'accord. Allez, Luce. 723 00:24:04,312 --> 00:24:05,661 Match en caoutchouc ! Allons-y! 724 00:24:05,705 --> 00:24:07,315 - [soupir, voix régulière] Homme. 725 00:24:07,446 --> 00:24:09,143 Mon ancienne voix me manque vraiment. 726 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 C'était moi qui parlais du circuit karaoké. 727 00:24:10,753 --> 00:24:14,278 [musique pleine de suspense] 728 00:24:14,409 --> 00:24:16,280 - [crie] 729 00:24:17,281 --> 00:24:19,327 [la voix s'approfondit] 730 00:24:19,458 --> 00:24:20,676 - Ça va ? 731 00:24:20,720 --> 00:24:22,112 - [voix grave] Chef. 732 00:24:22,243 --> 00:24:24,288 Tu es mon père ! 733 00:24:24,419 --> 00:24:26,073 [rires] 734 00:24:26,203 --> 00:24:27,466 - C'est génial. 735 00:24:29,293 --> 00:24:31,208 - C'est drôle parce que c'est vrai.